Il faut désarticuler la phrase française, lui faire rendre des effets nouveaux et, d’abord, éviter soigneusement la concordance des temps. Mélanger à tout instant le futur, le présent et le passé; il y a beaucoup trop de gens en France pour écrire honnêtement et sans âme, beaucoup trop d’écrivains qui font du faux Simenon, du faux Untel, ou du faux “traduit de l’américain”…