Pour davantage de clarté, nous devrions situer l’expression dans un référentiel poétique, comme les physiciens pour la mécanique (référentiels galiléen, copernicien, héliocentrique, barycentrique, etc.).
— J’ai soif (claudélien).
— Je veux mourir (cioranien).
— Je m’ennuie (mussetien).
— Cela va mal finir (racinien).
— Feu ! (hugolien)
— Je n’ai pas le choix (cornélien).
— Vite ! (rimbaldien).
Une phrase comme “Il est blessé.” ne dirait pas dans un référentiel virgilien ce qu’elle dirait dans un référentiel shakespearien, byronien, verlainien, péguyen, hölderlinien ou houellebecquien.